Forget boring old prose! Experimental literature is all about pushing boundaries—from genre to formatting to narrative structure, even spelling and grammar. Here are some of our favorites